Subtitles Brought to you by Protect the Boss Team@ Viki
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Серия 31
Доктор, пора валить с работы!
Пора уже? Как скажешь.
Оу, что это ты сегодня такая страстная?
Извините.
Госпожа, вы пришли к Я Луну?
Я снаружи подожду.
Госпожа Цин, что-то случилось?
Я была очень удивлена, увидев вас на выступлении инди-группы.
Она в Интернете так популярна. Мои медсёстры от них без ума.
Вот я и сделал подарок работникам.
Ну, и сам посмотрел заодно.
Я ведь, когда увидела отца и сына обнимающими друг друга...
Госпожа Цин.
Простите, я ввёл вас в заблуждение...
давно хотел вам сказать:
я - пластический хирург.
Что же касается проблем отношений отца и сына,
ваших переживаний, думаю,
вам нужно обращаться к специалисту.
Я знаю.
Я не отношусь к вам как к психотерапевту.
Я просто считаю вас другом,
которому могу довериться.
Я очень польщён вашим доверием и предложенной дружбой,
но эта клиника - моя работа.
Если вы хотите косметологических процедур, я к вашим услугам,
но что касается психологических проблем,
думаю, вам нужен психотерапевт.
Понимаю...
Извините, что отвлекаю в рабочее время.
Тогда всего хорошего, я пойду.
Позвольте, я вас провожу.
Госпожа, уже уходите?
Я Лун.
Госпожа Председатель пришла и сразу ушла?
Что-то не так?
Нет, просто я сказал ей, что она в прекрасной форме и мои услуги без надобности.
Да ну?
Или ты просто избавляешься от любых контактов с той семьёй?
И намекнул ей уйти?
Да нет же. Она вечно приходит ко мне и жалуется.
А я же не психолог, это не моя специальность.
Это правда так?
Да-да, я видеть не хочу семью Цин. Довольна?
Пошли домой.
5, 4, 3, 2,
1, 2. 1, 2.
Смирно!
1, 2, 3, 4, 5.
Неплохо. Вовремя. Надеюсь, в слудующий раз будет ещё лучше.
Смирно и вольно.
Спасибо, сер.
Докладываю!
Ты посмотри...
наша простофиля вернулась
присматривать за стариком.
Папа...
У тебя же есть двое их.
Ты что, одинокий старик?
Ладно, разговорчики. Докладывай.
Папа, слушай, директор славно потрудился
и решил проблему тёти Цин Мей с частью долга.
Но я боюсь, что долги мужа тёти вообще неподъёмные.
Она, наверное, ещё намучается.
Не переживай. Не недооценивай родителей-одиночек вроде нас.
Чтобы в одиночку вырастить ребёнка,
человек должен быть семижильным.
Никакие трудности нас не сломают.
Мы - люди из стали.
Мы такие.
Ладно, расскажи,
как твой директор уладил проблему тёти Цин Мей?
Папа, ты не поверишь, директор суперкрут.
Он в одиночку пошёл на переговоры с Кондитером!
Как телохранитель, конечно же, я должна была проследить за его безопасностью,
Но представляешь, этот Кондитер хотел с ним сыграть в "напёрстки" с гвоздями!
- И эти "напёрстки"... - Погоди.
Какие "напёрстки" с гвоздями?
Это значит, в два стакана из 3-х ставят гвозди остриями вверх.
Он стаканы перемешивает
и "хлоп"!
Хлопаешь рукой без гвоздя -
классно, но если попадёшь на гвоздь...
Твою руку проткнёт гвоздь?
Ну да.
- И ты вместо него била по стакану? - Ну да.
Твоё тело - дар родителей. Ты обязана себя беречь из уважения!
Не переживай, пап,
я в порядке, и Хe Чжон Ци тоже.
Погоди-ка!
Как ты его назвала?
Какой он тебе Хe Чжон Ци?
В нашей работе мы должны чётко держать границу с клиентом!
Как ты можешь звать его по имени?
Папа, но что в этом такого?
Это разве что-то страшное?
А ты знал, что в группе я вообще его называю
"Трусишкой-таракашкой"!
Что ты сказала?
Вот язык без костей.
Предупреждаю, ни звука чтобы!
Папа, и ты должен это сохранить в секрете,
а иначе он взбесится.
Так ты боишься его гнева, а не моего?
Я вышел из себя от звука его имени, а теперь ещё...
хочешь, чтобы меня кровью стошнило?
Ну что ты начинаешь?
Играла с ним в группе
и эти 7 желаний? Что за новости?
Не только зовёшь по имени, а даже прозвище придумала.
У вас отношения вышли за рамки профессиональных.
Какого чёрта ты творишь? Только посмотрите.
Ты на ровном месте... создаёшь проблему!
Да вы с ума посходили?
Я делала всё как телохранитель,
какие проблемы?
- Большие... - Стоп.
Алло, директор. Докладываю отцу. Перезвоню.
Хe Чжон Ци. Ну не нуди! Говорю, перезвоню позже!
Ты опять назвала его Хе Чжон Ци.
Пап, ну и что, что я его назвала Хe Чжон Ци. Ты считаешь это страшным,
но я - нет!
Потому что я нашла то, чего мне давно не хватало!
Наконец-то нашла потерянную "мудрость"!
И ты больше не сможешь надо мной смеяться всё время, что я простофиля.
Эх... что же ты, ещё и это купила?
А потому что хотела лицо сохранить.
Думаешь, купила значок и помудрела?
А я его не купила.
Ты послушай, я его в детстве потеряла,
и ведь мы с Хe Чжон Ци уже встречались.
Опять "Хe Чжон Ци".
Ладно, как скажешь...
Директор и я уже встречались.
Дело в том, что значок "мудрости" был на косынке, которой я перевязала его рану!
Вот так я его и потеряла.
И вот нашла его наконец!
Я тебя предупреждаю,
больше ни слова насмешки про мою мудрость!
Брат Бьяо, неси скотч, я приклею это.
Да, и возьми масло для очистки, сотрём то слово со стены!
Хорошо.
Никогда бы не подумал, что они знакомы с детства.
Похоже на то.
Тогда забрал её мудрость, а теперь...
сорвёт цветок невинности? (Дефлорирует:))
Нет, я костьми лягу,
но не дам этой любви
расцвести!
Тише. Чё ржёшь?
Дело серьёзное, не до смеха...
Просто хотел знать, спокойно ли добралась домой?
Ты...
А ты трубку вешаешь?
Директор Хе, я жду предложений по решению проблемы.
Пожалуйста, цените одолжение корпорации Такахаши.
Я Лун,
это Чжон Ци...
Вот послушай...
Есть у меня приятель.
Ну, и у него проблема, которую он попросил помочь решить.
Что?
К тебе приехать?
Конечно.
Конечно, тогда жди, буду.
А ты тут откуда?
Это квартира моего парня. Почему мне тут не быть?
Чжон Ци, это ты. Проходи, садись.
Что на меня таращиться, как на привидение?
Хе Чжон Ци,
ты сейчас нам очень мешаешь, чтобы ты знал.
Это что за тыкания пальцами?
Ду Кай Чже,
нам с Я Луном надо поговорить. По мужски.
- Могла бы ты...? - Могла бы я что?
Сделать так, чтобы тебя искали?
Не дождёшься.
У нас сейчас были счастливые часы,
а ты просишь меня убраться. У меня убытки в свидании образуются.
Убытки.. что? А, ясно, убытки... вот.
Хватит, прекрати. Она шутит с тобой. Ты, перестань!
Я серьёзно говорила.
Тогда иди, купи чего-то к пиву.
- Там вяленое мясо. - Ладно, пожалуйста, ещё купи чего-нибудь. Иди.
Ну ладно...
А за какие шиши я куплю-то?
Мужской разговор! Кошмар!
Хе Чжон Ци, я предупреждаю! Не соврати мне Чжен Я Луна!!
Хорошо, быстрее возвращайся, малышка! Давай, садись.
Не обращай на неё внимания.
По какому важному делу ты меня так срочно искал?
Да просто...
Какая у тебя большая квартира.
А этот экран - точно такой в моём кабинете?
Точно такой.
Я у тебя в кабинете никогда не был,
не знаю, такой или нет, но он правда клёвый.
- есть прозрачный и непрозрачный режим. Подключается к ТВ, Интернету, приставке... - Дело в том...
что я хотел поговорить не об этом.
Я жду.
Ну просто...
у меня приятель.
Ему девушка нравится.
Э... ему, не мне.
Ну, сначала я... нет, в смысле он...
к девушке относился паршиво,
ругал часто, обзывал старой...
старомодной...
Он тогда говорил, что она глупая идиотка и всё такое.
А потом, та девушка
сколько для него сделала,
что я... нет, что он
действительно проникся.
И тогда
я... нет, он...
начал беспокоиться о её безопасности.
Минуточку, погоди,
так он начал о ней беспокоиться, да?
Да, да, да...
Ну в любом случае, теперь, когда её нет,
всё наперекосяк!
С ума сойти можно.
В клинике много пациентов мне часто повторяют:
Доктор Чжен, мой приятель хочет пластику.
Но в процессе разговора
описание приятеля полностью совпадает с говорящим передо мной.
Они врут. Они явно о себе спрашивают.
Да, как и ты.
Что?
Давай, говори лучше прямо, что хотел спросить?
От души говори.
Я, пластический хирург, добровольно побуду тебе психотерапевтом.
Почему ты ко мне так добр?
Нравишься ты мне.
Ты что?
Сдурел? Нет, конечно. Судьба моя такая.
Если людям комфортно вместе, причин для этого нет.
Вот как у нас с Ду Кай Чже.
Для нас нет объяснений, почему так.
Эй.
Говори о своей проблеме. Что мы на меня перешли?
Моей?
Ну вот же... нравится она мне.
Никто раньше так не нравился.
А ситуация запутанная и сложная.
И я очень сильно озадачен.
- Потому что она моя... - Телохранитель?
Субтитры предоставлены Protect The Boss Team@ Viki
Ну вот же... нравится она мне. Никто раньше так не нравился.
А ситуация запутанная и сложная.
И я очень сильно озадачен.
- Потому что она моя... - Телохранитель?
Ты всё и так понял?
Я же не идиот. И я, к тому же, уже намекал тебе.
Вы с Ай Чжа вместе всё время. Близость порождает любовь, это естественно.
Это так очевидно? Проблема.
Ясно как день.
Кроме того сам подумай. Она, будучи девушкой,
из-за тебя сбежала из дома.
Более того, исполняла твои 7 желаний.
На концерте, когда ты мирился с отцом,
знаешь, как трогательно рыдала Ай Чжа?
Больше всех.
А твоя молодая кровь, только не говори...
разве не вскипела при виде этого?
Так что...
Скажи ей прямо: нравишься!
Ай Чжа замечательная девушка. Просто великодушно признайся ей.
Признаться?
Не получится. Разве я не рассказывал?
Я её ругал постоянно и был иногда жесток.
я её "Очистками" называл даже.
А ты уверен, что я теперь влюбился в неё?
Когда она сегодня бросила трубку, я очень расстроился.
Братишка,
давно с тобой такое?
С момента ухода из дома и до сегодня, и всё явственнее.
И ещё, однажды отец пришёл
забрать её домой.
Я смотрел ей в спину, как она уходила всё дальше,
всё дальше и дальше...
- А сердце так... - Твоё сердце болело,
твоё сердце кричало, ты не хотел отпускать.
И ещё, как я только что сказал, когда она
положила трубку, я правда...
Разозлился, и начал подозревать и думать обо всяком.
Это совершенно естественно.
Часть напряжения между мужчиной и женщиной - неопределённость. Официальное начало любви.
Просто ты больше не можешь её выносить, и решил что-то предпринять.
Решил? И какое решение мне принять?
Признайся. Посмотрим, будет ли она согласна быть с тобой.
Но будет жуть как неудобно, если не получится. Даже друзьями неудобно.
Со временем вы больше и друзьями не сможете быть. Разорвёте все связи.
Говоря наоборот, если хочешь быть вместе по-настоящему,
нужно начинать отношения
со счастья, полными радости и смысла.
Не получится. Я не смогу произнести это вслух.
Есть ещё идеи?
Чжон Ци, это замечательное чувство - любить.
Ладно, если ты в таком состоянии, думаю, не спеши с признанием.
Сначала убедись в своих чувствах. Плыви по течению.
Поконкретнее советы есть? Более чёткие идеи?
Думаешь, любовь планируется, как продажи машин?
Проосто помни - следуй чувствам. Усёк?
Каким ещё чувствам?
Субтитры предоставлены “Protect the Boss” Team@Viki.
Случилось что?
Ничего.
По кофейку?
- Хочешь кофе? Ладно, сейчас... - Нет-нет.
Я тебя спрашиваю, будешь кофе?
Ты с ума сошёл? Я сварю, когда захочу. Не говори, что собрался мне заваривать кофе.
О, кстати, с Такахаши разобрался уже?
Вот сейчас прямо звоню.
Э... господин Такахаши?
Извините, это его секретарь.
Извините, мне нужно поговорить с ним лично.
Вице-президент сказал, что в случае предложения г-ном Хе просто
продления срока - не тратить его время впустую.
Пожалуйста, передайте г-ну Такахаши, что мы со всем уважением готовы дать объяснения.
Прошу меня извинить.
Он даже не хочет говорить с тобой по телефону? И что тебе делать?
А что я могу? Он намеренно меня игнорирует. И поговорить не хочет. Что поделаешь?
Директор, я не разбираюсь в тонкостях машиностроения,
но понимаю, что одного желания недостаточно.
Нам надо быть активнееe.
Активнее?
Не хочет говорить по телефону? Пойду сама.
Эй, минуточку! Ты куда?
К Такахаши. Наткнувшись на стену, надо просто сломать её. Вот и всё.
Какую стену? Если уж кому и идти, так мне.
Да. Ладно. Тогда пошли быстрее.
- О, пап. - Ты куда?
Собрание вот-вот начнётся.
Пап, поруководи ты, пожалуйста. У меня важное дело.
- Поскорее отвезите меня в Ву Лай. - Да, вице-президент.
- Господин Такахаши. - Вы что?
Не надо.
Я её знаю.
Прошу простить, вам не назначено. Дайте дорогу.
Господин Такахаши, пожалуйста, выслушайте несколько слов.
Девушка, я просто хочу получить обоснованное предложение.
И ничего слушать не буду. Пожалуйста, не отнимайте моё время.
Господин Такахаши, всего минуту.
О дилерстве между нашей компанией
и компанией Рен Жи Мотор
явно не телохранитель должен приходить и разговаривать со мной?
- Поехали. - Да.
- Извините, пропустите. - Господин Такахаши!
Господин Такахаши!
Господин Такахаши, мы прилагаем все усилия.
- Господин Такахаши! - Поехали. - Да.
Господин Такахаши, мы правда со всем уважением!
- Господин Такахаши! - Поехали. - Да.
Это опасно!
Извините. Немедленно устраню это.
- Господин Такахаши. - Директор Хe.
В чём дело? Говорите быстрее.
Директор Хе, доставайте.
Господин Такахаши. Пожалуйста, взгляните на минуту, и всё.
Это фото Президента Такахаши и моего отца, рыбачащих вместе на скале.
А вверху лично рукой президента Такахаши надпись.
Я прошу вас, ради дружбы наших отцов, выслушайте
всего несколько слов, хорошо?
Даже если наши отцы дружили ранее,
что это меняет?
Сейчас это сейчас. Чем тратить время на выходки,
не лучше ли постараться решить проблему?
Президент Такахаши. Здравствуйте.
Да. Президент, я понимаю.
Я не спорю...
Да.
Я понял.
Я попробую сделать так.
Господин Такахаши,
мне очень жаль.
Ну, я пришёл.
Так говори.
Вы ведь сами чётко представляете, что
лишние два дня не влияют на эффективность доставки.
И я дал самые чёткие разъяснения, какие мог.
Также ваши проверки и рассчёты подтвердили ситуацию.
Причина удлинения доставки машины на 2 дня из Японии исключительно
из-за растаможки, а повлиять
на законы стран мы не можем.
Одновременно
мы объясним покупателям
все тонкости доставки авто
и обеспечим её мониторинг.
Кроме того, мы не можем гарантировать
время прохождения таможни. Но право выбора не за поставщиком,
а исключительно за розничными салонами.
Я так говорю, но это не значит, что наша компания опустит руки.
Ведь, пусть по сравнению с Японией у нас есть дополнительное время
доставки, но у нас и широкая клиентская база.
Ведь на этот момент у нас число жалоб от салонов на доставку авто - ноль.
Ни одной жалобы за всё время.
Вместо погони за временной эффективностью,
надеюсь, господин Такахаши сможет понять
что наша компания уделяет много внимания отношениям с клиентами,
так же как и личностному подходу.
Наши клиенты для нас как семья.
И на Тайвани, где мы живём,
это важнее всего - человечность.
Согласны?
Пока между сторонами тёплые отношения, можно гарантировать доверие и уют.
Я уверен, что мой папа создавал Ран Жи на этих принципах.
И я сам верю в эти ценности.
Вы согласны, господин Такахаши?
Вы продолжайте трудиться.
Да, г-н председатель.
Хорошо. Идите на рабочие места.
Даже если сотрудников созвать снова и
посчитать всё прямо при нём,
как ни считай, всё только подтвердится
и цифры покажут, что время доставки оптимальное.
Если Такахаши и недоволен, я ему объясню всё.
Ци Хон, мы ведь так искренне хотели решить эту проблему.
Но принимать это или нет - зависит от Такахаши.
Ты сильно не переживай.
Знаю, я не так убедителен, как папа.
И в прошлом опоздании виноват был я один.
Можете в меня не верить.
Но пожалуйста, г-н Такахаши, вы должны поверить в моего отца и в Ран Жи Моторз,
потому что мы хорошие партнёры.
Алло.
Председатель Цин.
Я понял.
Завтра я снова приеду к вам в компанию.
Хорошо, увидимся завтра.
Пожалуйста, продолжайте.
Эта удочка у вас в руках с надписью "Такахаши"
показывает связь двух семей,
и я уверен, что не только нам важно.
Ваш отец обязательно должен дорожить нашим сотрудничеством.
Это правда.
Только что председатель Цин сказал,
что мы партнёры.
Вы оба говорите одинаковые вещи одновременно.
Вы настоящие отец и сын.
Конечно мы настоящие отец и сын.
Отлично.
Если уж мы здесь,
как и наши отцы в своё время, мы просто должны
пережить настоящее приключение.
Давайте наперегонки, а?
Я никогда раньше не рыбачил, но приложу все усилия.
Осторожно!
Прилагай усилия!
Осторожно!
Ай Чжа!
Директор Хе! Директор Хе!
Убедитесь, что г-н Такахаши благополучно вернулся в отель.
Позвоните, как доберётесь.
А я говорила уволить Обьедки!
Не слушал. Ну ладно.
Обьедки явно умела плавать,
но директор, который плавать не умеет, спасал её в океане.
А что если бы с Чжон Ци что-то случилось?
Обьедки бы что, смогла что-то исправить?
Госпожа Специальный Помощник президента и Главная Принцесса!
Будьте добры не "обьедкать" туда, "обьедкать" сюда!
Мы тут все голодные, но ваши слова отбивают аппетит напрочь
И к тому же, если Ай Чжа упала в воду, почему директор не может её спасать?
Потому что он - ДИРЕКТОР, а она - какие-то Обьедки. Надо знать своё место.
Хватит, Мин Ю.
В любом случае Ай Чжа долго защищала Чжон Ци,
много раз спасала Чжон Ци.
В этот раз будем считать, что Чжон Ци ей раз отплатил.
Нельзя это недоооценивать.
Да-да! Чжон Ци должен спасти Ай Чжа.
Чжон Ци правильно поступил. Молодец!
- Бабушка, ты предвзята! - Хватит, Мин Ю.
Тут больница. Не устраивай сцен.
Пошли, пошли, пошли все домой.
Доктор сказал, что они вне опасности.
Им надо отдыхать. Мы только мешаем тут.
Брат,
оставляю их под твоим присмотром.
Мин Ю ребячится, не обращай на неё внимания.
- Мин Ю, пошли. - Не пойду я никуда!
Я буду с Чжон Ци
- всегда! - Да ты ему кости поломаешь!
Господи! Иди, иди отсюда, пока не прибила кого-нибудь!
- Иди! - Пошли домой!
Хоть немного осторожности, честное слово!
- До свидания, бабушка. - Пока, милая!
Ши Хао, рано или поздно породнимся с тобой.
Надеюсь, не в этой жизни.
Чувство юмора у тебя всегда на высоте.
Простите, тётя, за грубость...
Я присмотрю за ней,
ты смотри за ним.
Хорошо.
Но ведь нелегко это для меня...
У меня парень есть, ясно?
Алло, Я Лун.
Да ты что?
Да, немедленно еду.
Я уже на небе?
Бог всё видит!
Дядя Ши Хао, что вы несёте? Тут же больница.
Знаю. Но она же уже очнулась, ясно? Слава Богу.
Джен Ай Чжа. Тебе нельзя на небо, поняла?
Но уверена, что этому рядом предопределено.
Не умея плавать, отважно кинулся спасать тебя.
Кто?
Вот, осторожно.
Он.
В этот раз я точно покорил океан, да?
Теперь я не на испытательном сроке.
Теперь могу отметить
что "миссия выполнена".
Привет.
Это что ещё за "хай"?
Великолепно. Изумительно.
Да. В огонь и воду - это часть наших обязанностей.
Но ты должна думать о своей безопасности!
Или меня в гроб загнать хочешь?
Этот великолепный директор
ради своего телохранителя
чуть не лишился жизни.
Я в деле очень давно и никогда не видел хозяина, рискующего жизнью ради телохранителя.
Ты зачем исказил её цель?
Зачем себя подставил?
Как в таком случае нам защищать тебя?
И ещё,
могу я узнать, что тебя сподвигло
и с какими мыслями ты прыгнул за Ай Чжа?
Могу я узнать, что тебя сподвигло
и с какими мыслями ты прыгнул за Ай Чжа?
Пап, он только глаза открыл.
Да. И если открыл, значит, жив.
А если жив, я могу допросить.
Хватит, прекрати.
Пожалуйста, не надо вопросов.
Они только вернулись к жизни. Они ещё в тумане.
Я вас прошу, будьте милосерднее к ним, им нужен отдых.
Но моё сердце ещё не на месте.
Кай Чже!
Вы очнулись и жить будете?
Да, привет, я в порядке.
В каком порядке? Я прямо разбит случившимся вопиющим безобразием.
Не думай, что раз спас Ай Чжа, я тебе спущу с рук.
- А ведь вы голодны? - Ничуть!
Я голоден страшно! Знаю хороший ресторан неподалёку...
такой известный, еда там вкусная... - Нет у меня аппетита...
Мой желудок полон гнева, еда не лезет!
Да ладно, я хочу вас угостить. Пошли. Гордость это хорошо, но кушать тоже надо.
Ты же плавать не умеешь, зачем прыгнул меня спасать?
Ну да...
Тогда, увидев, как ты падаешь в воду,
я не подумал, что не умею плавать.
Просто прыгнул следом.
Отлично.
Хотя ты и не мой парень,
я чувствую себя спасённой рыцарем.
Спасибо.
Не за что.
Ты что?
Очень... пить хочется.
И мне.
Минуту.
Я подам...
Тут осталось на дне.
Ничего. Пей. Кай Чже и остальные скоро придут.
Тебе должно хватить.
Что случилось?
Извини.
Я только вспомнила,
что у тебя же тоже губы пересохли.
Ты что?
Плохо стало?
Я...
Немного поплохело.
- Я позвоню медсестре. - Не надо.
Полежу и полегчает.
Ты уверен, что полежишь и всё пройдёт?
Спасибо.
За что меня благодаришь?
Спасибо тебе
за то, что отдала мне остатки воды.
Да это же пустяки.
Спасибо.
Почему ты говоришь мне спасибо?
Спасибо за моё спасение.
Не за что. Я должен был это сделать.
И ещё, поздравляю.
С чем?
Ты наконец исполнил последнее желание.
Покорил океан, как и говорил.
Это успех!
Спасибо.
Правда, он уже поправился?
Отлично! Чжон Ци выпишут завтра утром.
Да. мы его заберём.
Ши Хао, спасибо, что присмотрел за детьми.
Да, спасибо. Спокойной ночи.
Поспим спокойно.
- Да. - Пошли.
- Мама, папочка! - Что случилось?
Я глаза закрою и как представлю, что Ай Чжа с Чжон Ци ночью там одни вместе.
И сна ни в одном глазу!
Не ори, бабушка уже спит.
И почему ты-то не можешь уснуть?
Тише, не кричи.
Моя драгоценная принцесса,
почему ты так сильно против дружбы Ай Чжа и Чжон Ци в последнее время?
Что такое?
Как ни посмотри, мне кажется, что ты
ревнуешь к Ай Чжа и испытываешь какие-то чувства?
Дело в этом?
Только не говори, что влюбилась в Чжон Ци?
Не знаю, это любовь или ревность,
но я ужастно несчастна, когда они вместе!
Чжон Ци заботился обо мне с детства!
Что бы я ни делала, он поддерживал и был со мной,
а теперь он с Джен Ай Чжа каждый день. И это бесит!
Доченька, обычно папа терпел все твои выходки,
но глупости в отношениях терпеть не намерен.
Да. Мин Ю.
Папа с мамой многое тебе позволяли. Давали всё, что ты хотела.
Мы тебе небо наклоним, только пожелай.
Но любовь нельзя заставить.
Это между двумя.
Мы с твоим папой говорим, что вам с Чжон Ци
быть вместе-то можно, но лучше не надо. Ты поняла?
Мин Ю. Подумай хорошенько.
Твои чувства к Чжон Ци -
любовь или
просто привычка?
Ты сменила профессию? Не телохранитель, а "дама полусвета"?
- Какая "дама"? - Директор явно твой кавалер.
Ваши отношения с Ай Чжа уже не такие.
Вы хотите, чтобы я подписал этот договор не приближаться к Ай Чжа?
Пожалуйста, позвольте ухаживать за Ай Чжа!
- Ты плюёшь против ветра? - Вообще-то "ссышь".
- И я собираюсь это сделать с ног до головы!
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫